J'ai aidé beaucoup de femmes essayant d'avoir un enfant.
Je sais l'épreuve
que ça représente, car je suis passée par là.
Ils enlèvent votre voiture.
Mes gosses sont dedans !
Non !
Je suis venue à Westchester pour vous éviter !
On est à Westchester ? Je suis perdu.
Bien. Traitement pour la fertilité.
Un euphémisme, exact ?
Non, on essaie d'avoir un bébé.
Je vais vous prescrire des injections de progestérone.
Une hormone féminine.
Je vous vois venir. C'est non.
Un homme qui en prend n'aura pas de seins.
Pourtant ce serait génial.
Pas d'argent pour le lupanar ?
Je materai au balcon tout en dissimulant le bazar.
Des injections ?
Oui, des injections.
Dr Leo Spaceman ?
Suivez-nous à Washington.
Vous êtes nommé ministre de la Santé.
Leo Spaceman quitte la série, les nazes !
Tu te dopes ? Cette came va te rétrécir les testicules.
Y a aussi des effets indésirables.
Non, Tracy, j'entame un traitement contre la stérilité.
Je suis pas une femme, alors je peux balancer.
Ce truc est bizarre et contre nature.
"Effets secondaires : sautes d'humeur, irritabilité,
"gonflement d'un néné ou plus."
Je peux t'aider ?
Je tourne mon film sur Harriet Tubman.
Octavia Spencer tient le 1er rôle, Harriet Machintruc.
J'ai joué Frederick Douglass dans un show qualifié par "Diamondback"
de trop confus pour être insultant.
Je serai pas là de la semaine.
Tu peux pas !
Exactement. Je peux pas.
Merci de ta compréhension.
- Bonjour, Jack. - Hank !
Mes condoléances pour votre mère.
- Merci. - Je me souviens de ma mère.
Elle voulait être incinérée et a péri dans un incendie.
Quelle femme prévenante.
Sur un registre plus gai, bon anniversaire.
Ce n'est pas encore mon anniversaire.
On ne le souhaite que le jour même.
J'ai des règles strictes.
Primo : l'intéressé dort toujours dans la plus grande cage à tigre.
Certaines règles datent du Vietnam.
Jack, comme vous le savez,
le conseil d'administration se réunit vendredi.
J'ai promis à ma femme de me retirer à 70 ans.
Il est très important pour moi
que le contrôle de KableTown reste dans la famille Hooper.
Mais mes enfants sont plutôt artistes.
Oui, Hank Jr écrit un livre pour enfants sur un girafon
qui se la coule douce.
Ça a sauté une génération. Vous connaissez ma petite-fille.
- Kaylie n'a que 15 ans. - Après la fac, elle en aura 21.
À cet âge-là, j'ai lancé KableTown et eu mon premier enfant blanc.
Pensez à vos autres choix.
Vous avez fait un excellent travail.
J'étais sceptique en voyant votre grille de rentrée :
"Il veut couler la chaîne ?"
Vous m'avez prouvé le contraire.
Celebrity Homonym est l'émission la plus regardée d'Amérique.
Le mot est "raquette".
OK, raquette comme raquette de tennis.
- Désolé, c'est l'autre. - Encore ?
Tu sais quoi ?
Viens me le dire de plus près !
Je vous remercie, et ma solution satisfera tout le monde.
Jusqu'à ce que Kaylie soit diplômée, vous serez son PDG adjoint.
Adjoint ?
PDG ! Elle siégera au conseil, apprendra le métier,
et vous garderez sa place au chaud.
Ça se passera à merveille. Comme pour Conan et Jay.
Vous avez déjà mis à jour Flash Player ?
C'est tellement triste !
Que devient la version 11.4 ?
Quoi encore ?
Je prends des hormones pour avoir un bébé, enfoiré ! Un beau bébé.
C'est horrible, d'être une femme !
Hank vient de me dire
que je ne serai jamais PDG, mais j'ai une arme secrète.
- La mort de ma mère. - On est 2 fous ?
J'ai toujours voulu que ma mère m'approuve.
En vain. Aussi je ne renonce jamais.
Même devant une tâche impossible.
Hank me préférera à sa petite-fille.
Votre délai ?
Trois jours.
Un défi auquel ma rosse de mère m'a préparé.
Tu seras fière de moi ! Ce sera mon chef-d'œuvre.
- Ou ma démission dans la honte. - Comme ce pauvre Nixon.
Il avait fait de bonnes choses en Chine.
Octavia. Super, vous êtes noire.
Dans cette scène, vous entrerez par la porte.
Je crois pas. Je vais arriver par là.
Mais la porte...
Réécrivez le scénar, expliquez que je traverse les murs.
C'est pas tout. Je porterai le T-shirt de mon site.
Les esclaves n'en portaient pas.
C'est le problème de Tracy. Assez pour aujourd'hui.
Je rentre nourrir mes anguilles, bientôt électriques.
Mizz ! Dot Gov !
En route.
Len, je joue mon coup décisif avec KableTown.
Avez-vous quoi que ce soit sur Kaylie ?
Vous m'avez dit de faire le maxi. Je me suis infiltré :
prof d'art dramatique dans le lycée de Kaylie.
Je suis Mlle Foster, mais appelez-moi Jan.
Jay-Z et Shakespeare n'ont rien en commun.
Quoique...
Pour info, Jan Foster a une relation "lesbienne"
avec Mlle Siegal, prof de maths.
- Pourquoi être une femme ? - J'ai mes raisons.
Jan a pris ces photos ce matin, devant le lycée.
Elle pense que ça vous intéressera.
Banks.
Pédalez plus vite, les gros tas !
Vous me débectez, j'adore ça !
Le cours est fini.
Sans rire, prof de spinning ?
Un peu cliché gay, non ?
Parle pour toi. Vouloir une femme, c'est gay !
Contre un homme, le sexe se gagne : 100 % hétéro.
Tu étais l'un des meilleurs
et tu te mets dans le sillage d'une gamine de 15 ans ?
Je comprends Kaylie. Tu me connais mieux que personne.
Mais tu sais que Jack Donaghy gagne toujours.
As-tu oublié notre bataille navale ? Rappelle-toi, A8.
Tu avais triché !
Que veux-tu ?
Te faire une proposition. Une proposition impensable.
Une alliance.
Réfléchis. Combien de temps a-t-on perdu en passes d'armes
et sous-entendus à voix rauque ?
- Une éternité. - Si on unit nos forces,
on peut devenir le duo le plus puissant
depuis Gregory Linens et Thomas N'Things.
Quoi qu'offre Kaylie, je mets le double.
Voici ce que Kaylie m'offre.
100 000 dollars pour mon silence.
Ton silence ?
Je sais certaines choses sur le père de Kaylie.
Certaines choses super gay.
Le fils de Hank est gay ? À quel point ?
Sur une échelle de 1 à chasseur de bears.
Assez pour que les parents de Kaylie n'aient jamais couché ensemble.
Son père est le fils Poole.
Le petit-fils de Frederick, Trevor. Beau, odieux, j'en suis fou.
Si Kaylie n'est pas la petite-fille de Hank...
Elle n'est pas de la famille. Elle éliminée, tu auras KableTown.
Et tu me prendras.
Comment prouver qu'elle n'est pas une Hooper ?
Avec de l'ADN. J'en ai des tonneaux de son père.
Il nous faut juste celui de Kaylie.
- Bonjour, Bev. C'est Liz. - Liz !
Ne me dites surtout pas votre nom. Je ne reçois qu'un appel par an.
Elizabeth Lemon.
Je suis inscrite dans votre agence.
Avez-vous reçu mon nouveau statut marital ?
Oui, félicitations.
Vous êtes passée
de "lesbienne bien-pensante" à "casée et s'illusionnant".
Plus que quatre ans d'attente.
Quatre ans ? J'aurai un bébé à 46 ans ?
Ou adoptez un enfant plus âgé. J'ai du 6 ans. Quelle couleur ?
Je me suis toujours vue avec un nourrisson.
Et moi, dans un plan à trois avec deux catcheurs.
Il faut parfois faire des compromis.
Tenez-moi au courant.
À quel âge une femme est trop vieille pour enfanter ?
19 ans.
J'ai 3 options pour fonder une famille.
À l'ancienne, mais ces hormones, c'est l'enfer.
Et si ça marche, le bébé pourrait n'être qu'une boule de doigts.
Steve Forbes n'était qu'une boule de doigts.
Il a eu les meilleurs chirurgiens.
Mais ça se voit encore.
Option 2, adopter un bébé.
Il y 4 ans d'attente, j'aurai 70 ans à la fin de ses études.
Ce qui laisse l'option 3, un enfant plus âgé.
Pas sûre d'y arriver.
Ce n'est pas plus facile qu'un nourrisson ?
Un bébé est un bébé, mais un enfant plus âgé ?
Pour chaque petite orpheline, il y a un nain russe grimé en enfant.
J'ai vu ça dans un film.
On est à la croisée des chemins. J'ai choisi le mien, faites pareil.
Bonjour, associé.
- Plaît-il ? - Votre airbag gauche ?
- C'est les hormones. - Banks m'affirme
que Kaylie n'est pas la fille de son père.
Vu notre semaine orgiaque dans le donjon de Sondheim.
Une restauration superbe, mais interminable.
Les rénovations à New York ! Quand Hank saura pour Kaylie...
Vous comptez le lui dire ? Pour obtenir une promotion ?
Pas simplement. Je serai PDG.
Et moi, directeur de la pub, donc sur une plage au soleil.
C'est important pour vous, mais vous déraillez.
Merci, Lemon. Les rails, c'est pour les hobos.
C'est insensé ! Vous vous associez avec Devin ?
J'ai changé, Lemon.
Mes seuls coups par-derrière sont...
Vous voyez.
On ne s'en lasse jamais.
Vous voulez briser une famille. Vous attaquez une ado.
Elle ne pense qu'aux garçons, à son portable,
et, si elle est comme moi, à mémoriser les codes d'aéroports.
Son portable ! Vous êtes géniale.
Voilà comment obtenir son ADN.
Les ados sont obsédées par leur portable.
Comme moi, par les tableaux de canons.
Son portable est tartiné d'ADN.
Mais comment le lui voler ?
Il faut une ado.
Ou quelqu'un qui raisonne en ado. Pourquoi je vous aide ?
Prête à tout pour qu'on m'aime ! J'aurais été nazie.
Qui connaît-on d'assez immature et méchante pour...
Mettons-la en pièces.
Que puis-je pour vous, messieurs ?
M. le réalisateur !
- Alors, ce tournage ? - L'horreur.
Octavia écoute rien. Elle est partie avant l'heure.
Elle est pas du tout pro.
Elle se comporte comme toi.
Je suis ingérable. Personne a jamais pu canaliser mes bouffonneries.
Liz Lemon le fait chaque jour. Et brillamment.
Donc je dois agir comme elle.
CQF3D.
Que ferait Liz Lemon ?
Kaylie Hooper. Que me vaut le plaisir ?
Jack, Plaisir est le nom d'un poney que je déteste.
Je viens pour affaires.
Bien.
Je suis tombée sur Jenna Maroney au déjeuner.
- Quel hasard ! - Que lui avez-vous fait, Hooper ?
Son cerveau est un jouet qui n'est plus de mon âge.
Kaylie Hooper ! Pas possible ! C'est Jenna.
Cette ceinture, c'est pour rire ?
Évidemment !
Où as-tu eu la tienne ?
Jack veut que je vole ton portable.
Oui, super plan, Jack.
Kaylie, tu es trop belle aujourd'hui.
Je porte un serre-tête comme toi.
Pitoyable.
Que pensiez-vous faire ?
Du chantage ? J'ai plus rien sur le portable.
Je me sers de Gadzorp.
C'est quoi, ce machin ?
Vous êtes si vieux et si ringard. On dirait...
Justin Timberlake.
Adieu, les boudins. Dites à vos maris que j'ai essayé.
Tu as déjà les résultats ADN ?
J'ai des amis influents au Maury Povich Show.
Kaylie n'est pas la petite-fille de Hank.
Est-ce que tu veux...
t'en charger ?
Regarde le chemin parcouru.
D'ennemis à associés, jusqu'à qui sait ?
Allons boire un verre et faire du catch !
La cabane, je la sentais pas. Autre chose,
on oublie le Maryland. Je suis en froid avec Cal Ripken.
Stop ! Je suis Liz Lemon !
La chef ! La grosse tête !
Je veux avoir un bébé.
Mon mec est pilote ou un truc comme ça.
Sandwichs !
On pète les plombs ?
Voici un pétage de plombs.
Je suis un Jedi !
Je viens pas demain !
Messieurs.
En fait, Jack, j'ai décidé de rester Jan Foster.
Depuis que je suis détective privé,
mon meilleur déguisement
a été Len Wazniak.
Demain, une nouvelle aube se lèvera pour KableTown,
pour l'Amérique et pour nous tous.
À la victoire.
Kaylie, merci d'être venue.
L'heure du dodo est passée.
Trop nulle, la fête. On se tire.
Devin, que fais-tu ici ?
- Mlle Foster ? - Coucou, chérie.
Monologue demain. C'est 20 % de ta note d'examen.
- Je ne comprends pas. - Je vous explique.
Banks est de mon côté.
Et Mlle Foster est un privé que j'ai engagé.
Etait un privé, est prof d'art dramatique
et, depuis hier soir, fiancée à Mlle Siegal.
Hank Jr n'est pas votre père. Et maintenant,
votre Papy le sait.
Terminé, Kaylie.
"Terminé, Kaylie."
C'était trop facile.
- Que fais-tu ? - Pour info, Kaylie est mon amie.
- Je m'assois à côté d'elle. - Elle se met au milieu.
Jack... Charmant,
adorable Jack.
Votre ambition vous aurait fait gober n'importe quoi.
Devin, allié à vous.
Moi, ne voyant pas Mlle Foster s'asseoir sur ses testicules.
Mon père, gay ?
Je suis la petite-fille de Hank.
Mais l'ADN ? Le verre ?
Le verre volé dans la loge de Jenna ?
C'était l'ADN de Jenna.
Elle est juive ashkénaze avec un chromosome Y ?
- Pardon ? - Trop simple.
J'ai compris votre ruse avec Jenna et apporté le verre ici.
Vous avez eu le résultat ADN espéré et l'avez envoyé à Papy.
C'est pour ça que vous êtes détesté.
On en parlait au centre commercial.
Comment le vieux Hank va prendre ça ?
Vous avez voulu détruire sa famille ?
Rien ne lui tient plus à cœur que la famille.
Qu'ai-je fait ?
Au revoir, Jack.
À jamais.
Ouais, Jack. À jamais.
Le mot de la fin.
Oui, ça aurait pu se passer de cette façon.
Il y a d'autres possibilités.
Si je n'avais jamais fait confiance à Banks ?
Si je savais que Len serait la pire des taupes ?
Je le lui répéterai.
Si je savais que l'ADN était un leurre
et que je n'avais pas envoyé les résultats ?
- Je les ai postés. - Tu crois ?
Vous n'avez rien fait.
Ça, c'est débile.
Le conseil se réunit demain
et vous n'avez pas tenté de dissuader Papy.
- Vous avez perdu une semaine. - Pas vraiment.
J'ai envoyé quelque chose à Hank.
Une carte d'anniversaire.
- Mon Dieu, non. - Si.
Une chose lui tient autant à cœur que sa famille.
Les anniversaires.
Alors, que lui avez-vous envoyé ?
Je n'ai pas perdu mon temps.
Je vous ai distraite et vous avez oublié ses 70 ans.
Minuit.
Vous l'avez manqué.
Comment le vieux Hank va prendre ça ?
Formidable !
Tu lui as envoyé quelque chose ?
Kaylie ?
J'ai perdu.
Après la fac, je devrai entrer dans l'édition,
épouser un financier...
m'occuper de bonnes œuvres.
Soyez maudit, Donaghy.
Quelle loseuse.
Tu m'as fait poster cette carte.
C'était de la pure cruauté.
Que se passe-t-il ? Et ce gilet ?
C'est la gamme bio de Chico's ?
Octavia a été coffrée pour racolage de chien policier infiltré.
J'ai dû arrêter mon tournage à cause d'elle.
C'était une vraie Tracy Jordan.
Alors j'ai essayé d'être Liz Lemon.
Être Liz Lemon se limite pas à porter un gilet...
Mes lunettes !
- T'as enlevé les verres ? - Ils sont tombés dans l'urinoir.
Comment tu fais ? J'ai pas tenu une journée avec Octavia.
Tu obtiens de moi un boulot incroyable et profond depuis 7 ans.
Merci. Ça n'a pas été facile.
Au début, tu étais ingérable et tu avais de sales manies.
Comme manger mes crottes de nez ?
- Une seule, allez ! - Tu étais épuisant.
Tu t'opposais, tu faisais des caprices,
tu étais malade toute la nuit.
Ces Lego allaient sauver ceux que j'avais avalés.
Mais même si tu étais difficile,
je n'avais pas le choix.
Elizabart, tu es une femme formidable.
Sérieux.
Si tu peux t'occuper de moi, tu peux tout faire.
Pour l'adoption d'un enfant plus âgé ? Je suis partante.
On est plusieurs à bosser ici. Vous êtes ?
Elizabeth Lemon.
Qui ça ?
Au début de tout rêve, il y a un...
- Texte ? - Rêveur.
Tu as en toi la...
- Texte ? - Force et...
C'est bon !
Texte !
Mizz, le nom de la boîte de ouf hier ?
- "Lit, bain et au-delà." - Au-delà !
- Action ! - Texte !
J'ai la bouche pleine, désolée.
Si moi, Harriet...
J'aime pas Tubman, ça fait mec. Disons Tubgirl.
- Coupez ! - On la tient.
Adaptation : Anne Trarieux
Sous-titrage : IMAGINE